[新頭殼newtalk] 民進黨台南市長初選過了5個多月，在蔡英文、陳菊調和下，市長候選人黃偉哲向陳亭妃報歉。此事對民進黨的整合原是件好事，民調卻顯示民進黨市長訂定合同員候選人支持度在道歉事件赓續曝光後下滑，顯見此事再讓民眾對民進黨感應失望。蔡英文5日南下造勢營建連合氛圍，陳亭妃並未現身，顯見整合未竟，此窘境對勝券在握的市長選舉影響有限，卻危及在下層和對手短兵相接的議員選舉，民進黨若不正視，議員選舉危矣！
由此後果看來，兩邊仿佛還未百分之百完成息爭，卻已激發黃偉哲陣營的內部風暴，競選總部講話人邱莉莉對此做法相當不滿，因為文中所稱的團隊幹部，指的正是競選總部談話人，她除了在臉書po上「吃人夠夠」四個大字，並退出黃偉哲競選團隊，黃偉哲陣營強力慰留未果翻譯黃陣營有人認為黃道歉也是委曲求全；有人為邱莉莉叫屈，認為選舉進程攻防難免，為何要打本身人給對方看？競選幹部對此诠釋，黃陣營在調和報歉函內容時，對上述文字也有意見，擬修改後傳給對方，再行發佈，但對方已對外公佈。
為了弭平裂痕，蔡英文親身出手，在8月1日民進黨中常會後，會同陳菊、洪耀福、陳明文等黨內重量級人士協調，安排黃偉哲向陳亭妃道歉，陳亭妃隨即在臉書上公佈黃偉哲的報歉函，內文包羅：「鑒於台南市長初選時代，黃偉哲團隊幹部，屢次以偏頗談吐援用媒體錯誤報道，甚至用議長選舉的消息誤導等體式格局，造成陳亭妃及為其輔選同志的傷害，黃偉哲深感抱愧，願意向陳亭妃表達最深的歉意……」等文字翻譯陳亭妃受訪時並感嘆「這是遲來5個多月的公理」，至於撤不撤告，還要跟律師計議。
民進黨台南市長初選過程當中，黃偉哲和陳亭妃之間的攻防可說刀刀見骨，初選落敗的陳亭妃不滿黃偉哲陣營在初選過程當中對她的人身進擊，在初選結束後，遲遲未與黃偉哲和解翻譯黃偉哲最近邀請在初選時擔負陳亭妃競選總部講話人的蔡旺詮和賴惠員出任講話人，陳亭妃陣營也死力否決，致使本來計畫由黨政高層合時南下宣佈黃偉哲總部新增講話人的行程生變翻譯
本月5日蔡英文輔選列車帶著陳菊到台南為黃偉哲訂定合同員候選人授旗造勢，蔡英文在場上幾回再三呼籲台南要「團結大勝利」，台南其他立委都出席大會，但獨缺陳亭妃翻譯黃偉哲受訪時註釋陳亭妃正好要去北歐拚外交，事前已跟蔡總統告假。但是，那時在台上的議員候選人眼睛都盯著提詞的字幕機，上面的走馬燈明明還跑出「總統拉起黃偉哲和陳亭妃的手，一路高喊連合大成功……」等文字，顯示這場活動的腳本本來安排陳亭妃進場，到底蔡英文事前是不是知道陳亭妃缺席？或是工作人員疏漏？可能要問蔡英文了翻譯
「如果內訌事宜持續醱酵，我們的民調可能還會下滑，黃偉哲領先高思博近二成，下滑一點不會影響勝選，但我們議員和國民黨、無黨籍候選人的差距原本就只是百分之二到七，黨中心若再不想法子，早日停息黨內風浪，重拾民眾對民進黨的決心信念，到時候，可能許多民進黨議員都不知道本身是怎麼落選的！」這位議員憂心腸說。
黨內紛爭各有立場，難以論斷誰是誰非，但內訌遲未停息，已危險民進黨形象，也讓敵手有機會見縫插針，影響市長選舉和議員選舉，倒是不爭的事實。有議員長期委託民調公司進行市長和該區議員民調，原本民進黨市長候選人訂定合同員候選人都穩定領先，在黃偉哲報歉新聞暴光後，黃偉哲訂定合同員候選人民調平均下滑約百分之五，有人因此被藍營候選人超出。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%BB%83%E5%81%89%E5%93%B2%E9%81%93%E6%AD%89%E9%A2%A8%E6%B3%A2%E5%BB%B6%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
