助詞的概念，其實是隨著動詞跑的
因為，
助詞助詞，輔助的詞，
要輔助誰？輔助動詞。
獲得した数値をわかりやすいレポートに起こす需要があります。
－－－－－－－－－
今まで無かった（どこかに潜在していた）ものが、文字などの形をとって現われるようにする。
「レポートに」？
為什麼是「起こす」？
最主要的，則是要記得，
有我們不懂的助詞概念時，
必然要先想一想動詞的概念是什麼。
助詞助詞，輔助的詞，
要輔助誰？輔助動詞。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
レポートに起こし？？？
為什麼是「レポートに」？
換言之，
「レポートに」「起こす」，
是「把設法主意寫出來」，「寫進陳說裡」。
－－－－－－
有時候，天成翻譯公司本身也會遇到奇異的助詞問題，
像天成翻譯公司前天翻小說時，就看到一句話，
讓我心裡冒出了「？？？」
テープを－
（註：文章頂用 起こし，是去ます，做為連接，等同於て形，
查單字時，利用 起こす 即可翻譯）
正樹的助詞奇異之旅１６＜若何解決助詞的問題＞
？？？？
那感受就像醫生底子不看病人，
直接隨便開一帖藥一樣。
意思是，把設法和概念化為文字，「寫進陳訴裡」。
這邊是我的猜想，
現實上，則要再丟Google去做做實測翻譯
伝票を－
在沒有搞清晰動詞的概念，
直接就起頭料想「名詞＋助詞」是什麼意思，
是沒成心義的翻譯
指導案としてやはりレポートに起こし、毎日指導担当に定見してもらう需要もあった翻譯
所以我首先去查了「起こす」的意思。
「起こす」和「レポート」的關係，
不是直接「レポートを起こす」，
而是「レポートに （想法、概念）を 起こす」
它有八種意思，
而最契合的，是第八種：
－－－－－－－－－－－－
「起こす」這個動詞，和「書く」有點像。
將原本沒有的東西，
以文字或其他情勢，使之成形。
依這個規則，將玩過的部分寫進陳說裡
必需將獲得的數值，寫成一分簡單易懂的呈文
思考のプロセスを全てレポートに起こすと分量が膨大になって
將所有的思緒歷程都寫進報告，分量會變得非常臃腫…
結論是…
筆を－
このルールに則って遊んだセッションをレポートに起こす
來自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/61559400.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
